ФК Фёдор Корнейчук Subtitle Workshop, например. http://www.cravingtech.com/best-software-for-creating-videosubtitles.html