Как создать полупрозрачный фон с субтитрами и какая программа?

MKV на AVI (конвертер) , мне очень нужно с фоном и субтитрами.
вот пример скрин