Этот вопрос скорее раскрывает контекст явления, которое называется "мамихлапинатапай", что означает ситуацию, когда 2 человека смотрят друг на друга с надеждой, что каждый из них сделает то, чего они оба желают, но при этом оба не хотят быть в этой ситуации инициатором.
Мне кажется ответом может служить другое выражение - "лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть". Пусть даже вялость или сухость разочарует, зато инициатива по желанию в данном случае гораздо ценнее неожиданного результата. И лучше бы этим инициатором являлись те, кто таким вопросом задается - в этом случае возможны только 2 варианта: или они получают то, что хотят, или снимают с себя ответственность за невозможность реализации этого желания. Независимо от того, они это "он" или "она".