Олег Андреев
Как можно перевести "the gutting of the Ministry of Edycation"?
Контекст: "What was the connexion between the gutting of the Ministry of Edycation and the attempt on the life of the Chairman of the T.U.C.?"
Контекст: "What was the connexion between the gutting of the Ministry of Edycation and the attempt on the life of the Chairman of the T.U.C.?"
В прямом смысле to gut - "выпустить кому-то кишки", в переносном - "разгромить, разогнать, подвергать нападкам, разнести в пух и прах". Но здесь скорее всего - "урезать финансирование".