Перевела песню - посмотрите, нормально ли.
Перевода нормального в интернете нет, решила перевести. Меня смущают некоторые моменты в моем транзлейтинге. Переводила не с гуглом, но проверить хочется.
FFH – Undone
Open up wide, swallow down deep
No spoon full of sugar could make it sweet
The cancer inside, stealing my sleep
Night after night, it keeps haunting me
The secrets I keep are tearing me up inside
I try to hide and then I wonder why
I wonder why I'm still running
When I know there's no escaping
Come undone, surrender is stronger
I don't need to be the hero tonight
We all want love, we all want honor
Nobody wants to pay the asking price
Fall on my knees, fall on my pride
I'm tripping over all the times I've lied
I'm asking please but I can see in your eyes
You don't need tears for alibis
It's true what they say, love must be blind
It's why You're still standing by this sinner's side
You're still by my side
When all the things I've done have left You bleeding
Come undone, surrender is stronger
I don't need to be the hero tonight
We all want love, we all want honor
Nobody wants to pay the asking price
I don't think I can drive it home tonight
I don't think I wanna be alone tonight
Come undone, surrender is stronger
I don't need to be the hero tonight
We all want love, we all want honor
Nobody wants to pay the asking price
Come undone, surrender is stronger
I don't need to be the hero tonight
We all want love, we all want honor
Nobody wants to pay the asking price
Come undone, surrender is stronger
I don't need to be the hero tonight
We all want love, we all want honor
Nobody wants to pay the asking price
Come undone, surrender is stronger
I don't need to be the hero tonight
We all want love, we all want honor
Nobody wants to pay the asking price
Come undone, surrender is stronger
I don't need to be the hero tonight
We all want love, we all want honor
Nobody wants to pay the asking price
FFH – Погубленный
Открой широко, глубоко проглоти,
Не хватит полной ложки сахара, чтобы подсластить это.
Бедствие внутри похищает мой сон,
Ночь за ночью, это преследует меня.
Секреты, что я храню, рвут меня изнутри,
Я пытаюсь спрятаться, а потом удивляюсь зачем.
Меня удивляет, почему я до сих пор бегу,
Когда знаю, что выхода нет.
Развернись, сдаться – это сильнее,
Мне не нужно быть героем сегодня.
Все мы желаем любви, все мы желаем уважения,
Но никто не хочет платить запрашиваемую цену.
Падаю на колени, рушится моя гордость,
Я путешествую во всех временах, где я лгал,
Я прошу прощения, но вижу в твоих глазах,
Что тебе не нужны слезы для оправданий.
То, что они говорят, правда - любовь должна кровоточить,
Вот почему ты до сих пор на стороне грешника.
Ты все еще на моей стороне,
Когда все, что бы я ни делал, заставляет истекать тебя кровью.
Развернись, сдаться – это сильнее,
Мне не нужно быть героем сегодня.
Все мы желаем любви, все мы желаем уважения,
Но никто не хочет платить запрашиваемую цену.
Я не думаю, что сегодня смогу управлять в доме.
Я не думаю, что хочу быть сегодня один.
Развернись, сдаться – это сильнее,
Мне не нужно быть героем сегодня.
Все мы желаем любви, все мы желаем уважения,
Но никто не хочет платить запрашиваемую цену.
Развернись, сдаться – это сильнее,
Мне не нужно быть героем сегодня.
Все мы желаем любви, все мы желаем уважения,
Но никто не хочет платить запрашиваемую цену.
Вот особенно про "управлять в доме" и come undone.