Анлийский. Нужен грамотный совет

Question

Думаю, что не только я столкнулся с таким. Словарный запас в Английском хороший, в учебе проблем нет, но стоит послушать иностранное радио или фильм без перевода, то практически сразу появляются проблемы. . Построение предложения, много фразовых не переводимых глаголов. . 
 
Пример предложения: We in the building, you wishing you had the floor plans (особо не подбирал, что первое попалось) 
 
Что думаете, как можно тренироваться, чтобы не было таких проблем?

Лейсан Хайруллина · Accepted Answer

слушать песни фильмы смотреть с субтитрами там обычно много фразовых глаголов, диалоги носителей слушать, сразу конечно не сможете освоить все целиком, но хоть какие -то сленговые выражения будет знать. например выражение rub it in или tiptoe througth mind, Bladdered...THE GRAPEVINE nail, finna

Лена Богданова · Answer

У меня та же самая проблема, на слух обычную речь носителя языка не воспринимаю вообще (и песни, и фильмы) . 
Но, как ни странно, данная фраза понятна) 
думаю, совет выше поможет