можно ли подключить колонки в машину?

можно подключить буквально всё, если есть знание и умение
если нет то проблематично.
в любом случае будут дополнительные расходы.

Напряжение питания видел? Кидай в багажник дизель генератор и всё будет ОК.

одни калонки к магнитоле можно, но они слабоваты, сядут при первом прослушивании.
если с буфером, то генератор необязательно, можно обойтись преобразователем, который стоит примерно, как новые автомобильные калонки.