может ли чужая кошка съесть чужого котенка если она ему "бабушка"?

Нет

В жизни всякое случается...

Может особенно если живут кошки в одной квартире.. Естественный отбор, значит котенок не выжил бы. так и собаки поступают.

А что съела? Кошек каннибалов не бывает (или не бывало).

задушить может просто

Нет у кошек в понимании ни бабушек ни дедушек и хотя в поедании котят чаще всего участвуют коты, но да в редких случаях и кошка на это способна.

может, особенно если кошки содержаться вместе

Бывает..., что и мать-кошка съедает своих котят.. . она их выбраковывает....

Хоть бабушка, хоть дедушка, хоть родная мать.... может. При определённых условиях.