Ни
Нина

напишите краткий смысл песни на русском (польский)



Koło Jana, koło Jana
Koło Jana, koło Jana
Koło Jana, koło Jana

Koło Jana, koło Jana
Tam dziewczęta się schodziły
Sobie ogień nałożyły,
Tam ich północ ciemna naszła.

Tam na górze ogień gore,
Na tej górze dwoje drzewa.
Jedno drzewo, boże drzewo,
Na tym drzewie kolebeczka.
W tej kolebce panna Hanna,
Kołychali, dwa braciszki.
Kołychali, rozbombali,
Rozbombali - wyrzucili.
Padła Hanna licem w ziemię,
Licem w ziemię, sercem w krzemię.
I zapyta się braciszek,
Czy nie zdrowiej, czy nie lepiej.
Ona mówi: "Mój braciszku,
Główka boli, serce mdleje,
A jak umrę, moi bracia,
Pochowajcie w ogródeczku
I nasiejcie trzy ziółeczek,
A jak się zjadą panowie
Będą tę ziemię łamali,
Będą też mnie wspominali:

Tutaj leży panna Hanna,
Panna Hanna, siostra nasza."
Nocel mała, kopiel moja
Nocel mała, kopiel moja

Nocel mała, kopiel moja, Nocel mała, kopiel moja
Nocel mała, kopiel moja Nocel mała, kopiel moja

Koło Jana, koło Jana
Koło Jana, koło Jana
Koło Jana, koło Jana

Koło Jana.

Алексей Иванов
Алексей Иванов

Возле Яна, возле Яна
Возле Яна, возле Яна
Возле Яна, возле Яна

Возле Яна, возле Яна
Там девицы ходили
Себе огня добыли
Там их тёмна ночь нашла

Там на горе огонь горит
На той горе два дерева
Одно дерево – Божье дерево
На том дереве колыбелька
В той колыбельке панна Хана
Качали (её) два братишки
Качали, разломали
Разломали – выбросили.
Упала Хана лицом в землю
Лицом в землю, сердцем в кремень
И спросил братик
Не лучше ли, не здоровее
Она молвит: мой братик
Голова болит, сердце замирает
А как умру, мои братья,
Схороните в садике
И посадите три кусточка
А как съедутся панове
Будут из ломать
И меня вспоминать

Тут лежит панна Хана
Панна Хана, сестра наша

Упала Хана лицом в землю
Лицом в землю, сердцем в кремень
И спросил братик
Не лучше ли, не здоровее
Она молвит: мой братик
Голова болит, сердце замирает
А как умру, мои братья,
Схороните в садике
И посадите три кусточка
А как съедутся панове
Будут из ломать
И меня вспоминать

Тут лежит панна Хана
Панна Хана, сестра наша
Слов nocel, kopiel не знаю, пыталась переводить в стиле оригинала, но не все "ложится" хорошо. Похоже, что это народная поминальная песня.

Похожие вопросы
Уважаемые лингвисты !!Напишите русскую транскрипцию песни, если можно
Изучаю русский, польский и немецкий.
опишите русско-польскую войну кратко!!!? плииз
Напишите текст песни русскими буквами)
Понимают ли русские польский язык?
Польский и Русский языки родственны. По польски- Копчушек , а по русски-...
напишите пожалуйста эту песню на английском русскими буквами!!!
Подберите русские смысловые эквиваленты к следующим фразеологизмам и кратко сформулируйте их смысл:
Напишите, пожалуйста, текст песни дословно на русском
Подберите русские эквиваленты к следующим фразеологизмам, кратко сформулируйте их смысл.