Принять пузыри за фонари ( франц. )
Как заяц в ананасе, как курица в перце (польск. )
Записать за ушами (чеш. )
Спеши медленно, не торопясь (лат. )
Когда свинья в желтых шлепанцах вскарабкается на грушу (болг. )
принять пузыри за фонари (франц. ) - принять за чистую монету;
как заяц в ананасе (польск.) , как курица в перце (польск. ) - как свинья в апельсинах (плохо в чем-либо разбираться) ;
записать за ушами (чеш. ) - зарубить на носу, намотать на ус;
спеши медленно (лат. ) - тише едешь - дальше будешь, что скоро - то не споро, поспешишь - людей насмешишь.
Когда свинья в желтых шлепанцах вскарабкается на грушу (болг. ) = Когда рак на горе свиснет = После дождичка в четверг = Через неопределенно долгий промежуток времени = никогда
Остальное - у Светы
⇢