Что это за плагин WordPress? Иллюстрированные разделы.

Это не плагин.
Такие штуки реализуются в шаблонах и функциях темы.
Это называется "Миниатюра записи" (Featured Image)
http://codex.wordpress.org/Post_Thumbnails
http://robcubbon.com/featured-images-wordpress/
по-русски: http://history-of-blog.ru/wordpress/miniatyury-v-wordpress-kak-sdelat-podderzhku-miniatyur-v-wordpress-i-nastroit-otobrazhenie/

А по ссылке в вопросе немного кастомизированный шаблон Chameleon (предыдущая его версия - сейчас продается 3.2, на сайте - 3.1)
http://www.elegantthemes.com/demo/?theme=Chameleon
Только это не разделы, а именно записи. Иллюстрации к разделам тоже можно реализовать, но это уже довольно сложная переделка шаблонов и функционала (если делать добавление и редактирование иллюстраций через админку).