Помогите перевести, пожалуйста, на англ. , используя абсолютные конструкции:

Question

Помогите перевести, пожалуйста, на англ. , используя абсолютные конструкции: 
1. Вулич молча вышел в спальню майора, мы за ним последовали. 
2. Меня лечил полковый цырюльник, ибо в крепости другого лекаря не было. 
3. Тут Иван Кузмич оборотился к нам, и все его внимание устремилось (to give) на неприятеля. 
4. Час спустя Павел Петрович уже лежал в постели с искусно забинтованной ногой. 
 5. Я лежал на диване, уставив глаза в потолок.. . когда Вернер вошел в мою комнату. 
6. Оглянешься на (I would look round...) Карла Ивановича, а он сидит себе с книгой в руке и как будто ничего не замечает.

Станислав · Accepted Answer

Здравствуйте На ваш вопрос овечу так используйте в компьютере переводчик там все языки есть

Evgeniya Poznikova · Answer

Абсолютные конструкции не используют предлога with. Пример: 
Если убрать предлог with, то мы получим Абсолютную Конструкцию. Однако в английском языке встречаются конструкции очень похожие на Абсолютную Именительную Причастную Конструкцию, но без причастия! Соответственно, в таких конструкциях отсутствует глагольная составляющая, что никак не отражается на переводе, но семантическая связь подлежащего с гипотетическим сказуемым остается. Переводятся эти конструкции обычно придаточными или отдельными предложениями. Время в данных конструкциях определяется контекстом, или временем основного сказуемого. 
 
The captain was standing on the deck, pipe in his mouth. 
Капитан стоял на палубе с трубкой во рту. 
Капитан стол на палубе; трубка была у него во рту. 
The captain was standing on the deck; the pipe was in his mouth. 
 
Возможен и такой литературный перевод: Капитан стоял на палубе, держа трубку во рту. 
 
С предлогом with это предложение будет вполне обыкновенным: 
 
The captain was standing on the deck with the pipe in his mouth. 
 
В данной конструкции могут отсутствовать такие определители, как артикли и местоимения. 
 
Party over, the guest went home. 
Вечеринка закончилась, и гости пошли домой. 
 
The young man was talking to a lady, hands in pockets. 
Молодой человек разговаривал с дамой, и его руки были в карманах. 
The young man was talking to a lady and his hands were in pockets.