"либо ты станешь моей, либо сгоришь в огне желания и страсти", "праздник любви - день любви, всеобщей страсти", "представь себе, что кто-то влюблён- сгорает дотла от желания он", "ах ты сукин сын", "ты что, собираешься идти туда без одежды? " Вам не кажется это, мягко говоря, странным?
Это вам к переводчикам, кто перевёл даное творение (даже если они там были эти фразы, они могли их спокойно изменить, хотя я это не приветствую!)
Во-первых, "Нотр Дам.. " изначально для взрослых.
Во-вторых, большинство из диснеевских мультфильмов смотреть лучше взрослым, а не детям
Дисней - это вообще сплошная пошлятина
Переводы... всё портят переводы
Когда я сказала своему мужу как переводится фильм "Die hard"(Крепкий орешек) на русский язык, мой муж чуть не описался со смеху... ( в англо-язычных странах слово" орехи" ассоциируются несколько с другим местом:))))
⇢