как переводится meat???

Выражение One man's meat is another man's poison можно передать как Что русскому хорошо, то немцу смерть.
Meat также значит также мякоть, сердцевина, ядро (ореха) .
Да мало ли что еще.. .