Может, лучше не на концерте?
А то вдруг воспримет как насмешку?
Тем более, что и окружающие могут начать смеяться.
Просто подойди к ней в спокойную минуту, когда она не раздражена. А не тогда, когда она Вас только что выгнала. Когда уже успокоилась.
Скажи, что виноват в том, что на уроках задаёшь вопросы другим ученикам. Скажи, что это не нарочно, а просто чтобы разобраться, когда не понял чего-то.
Пообещай больше не разговаривать на уроке. Спроси, можно ли, если ты будешь задавать вопросы на уроках ей самой.
Скажи, что ОЧЕНЬ хочешь хорошо разбираться в литературе и русском языке. Признай, что у тебя с русским языком есть проблемы (они точно есть, я вижу) . Заумных слов придумывать специально не надо. Это может показаться смешным и ненатуральным. Говори искренне то, что думаешь. Попроси у неё помощи. И главное, убеди её, что ты не нарочно, не со зла это делал. Даже можешь признать, что, наверное, у тебя характер такой, ты немного спорщик. Но, главное, тебе это казалось несправедливым (на это не дави!) . Объясни, что всё это шло от желания РАЗОБРАТЬСЯ, чтобы лучше понимать то, что она говорит. Удачи!! ! Я думаю, любой человек, когда с ним выясняют недоразумения спокойно и доброжелательно, всё нормально поймёт. Ты молодец! Главное, не горячись, когда будете разговаривать. И умей признавать свои ошибки. Очень хочется, чтобы у тебя всё нормально получилось. Выбери спокойную минутку, когда она никуда не торопится. Если хочешь прилюдно, то не перед учениками, а можно, например, в учительскую вежливо постучаться, войти и сказать, что у тебя есть серьёзный разговор к ней. Пусть лучше перед учителями. Но не перед учениками. Можешь ей сказать, что сначала хотел извиниться на концерте, но потом решил этого не делать. Но не потому что испугался, а не хотел ставить и её и себя в неловкое положение. Ты мой дорогой, всё у тебя будет хорошо! Не тяни с этим.
⇢ 
