Did you get the quote without the installation?
Не совсем понятно что имеется в виду под словом quote.
Речь идёт о покупке оборудования, которое покупается из-за границы.
вы получили расценку на оборудование без стоимости его установки?
вам дали расценку (на оборудование) без установки?
quote здеь - это то же что и bid - ценовое предложение.
Вопрос переводится: Вы получили ценовое предложение без монтажа?
"Quote" в переводе на русский означает "назначить цену, котировать". Поэтому в данном случае вопрос звучит примерно следующим образом: "Предложенная вам стоимость оборудования не включает его сборки (монтажа)? "
"Вам назвали цену без установки? "
Может quote - назначенная цена? Тогда перевод всего предложения выглядит примерно так:
В цену НЕ входит установка [оборудования]?
Вы получили цены (цену, прайс-лист) без установки?
⇢