Как официально сказать: "При (!!) выполнении математических расчетов, было.... "

так официально и скажи

получено, доказано, да как угодно

замените при на во время. смысл не изменится ничуть!
during performing mathematical calculations, it was...

Слушай, как тебя еще на три буквы с такими переводами не послали?

Совершенно нейтральное использование предлога ПРИ, часто встречающееся в документах, разговоре, например: при выполнении домашнего задания, теста, перевода, инструкции, вышеуказанных действий и т. п. Ничего исправлять не нужно, кроме запятой перед словом "было": она здесь лишняя.