ВИ
Владимир Иванов
Может М. Лозинского. Считается его перевод более точным что ли.
Может Пастернака.
"Леди Макбет"? -
если "...мценского уезда",
то Николай Лесков,
Впрочем его похерили недавно из школьной программы -
в пользу очередной леди...