Управление глагола deranger (французский язык) . Как перевести предложение "Не мешайте дяде работать", используя deranger

Question

Ne derangez pas oncle ___ travailler? Нигде не могу найти ответ

Анатолий Галкин · Accepted Answer

Среди значений этого глагола в толковом французском словаре есть такое: 
 
Déranger - Détourner quelqu’un d’une occupation, de ses affaires, etc.: 
 
J’étais à travailler, il est venu me déranger. 
 
 - ----
 
Поэтому, если нужен именно этот глагол, фраза может выглядеть так: 
 
Ne dérangez pas votre (mon) oncle, il travaille 
 
или так: 
 
Ne dérangez pas votre ( mon ) oncle, vous l’empêchez de travailler 
 
(когда учила французский, в разных упражнениях встречала подобные ошибки, башку сломаешь, что вставить нужно, а оказывается, такие фразы вообще не могут быть употреблены)

Галина · Answer

И не найдете:)) ) 
Потому что вообще-то в подобных конструкциях больше подходит глагол empêcher (quelqu'un de faire quelque chose) 
N'empêchez pas votre oncle de travailler! 
déranger имеет немного другой смысл - "беспокоить", "дергать" 
В гостиницах. как правило, на дверь можно табличку повесить:) ) 
Ne pas déranger -"Не беспокоить" 
А empêcher quelqu'un de faire quelque chose употребляется как раз с инфинитивом, т. е. мешать кому-то делать что-то (выполнять какую-то работу, препятствовать какой-либо деятельности)