А по моему вы правы, духовное развитие и саморазвитие - это одно и то же, только в характере людей употребляющих первое выражение преобладают черты романтизма, а во втором случае - реализма.
Еще, на первый взгляд может показаться, что духовное развитие это что то связанное исключительно с духом, а само развитие например может быть в области тела (занятия спортом) , или в области финансов (бизнес) , или какого нибудь творческого хобби. Но при более пристальном рассмотрение саморазвитие во всех этих областях непосредственно связано с духовным, ведь такие вещи как сила воли, упорство, осмысление реальности через творческий акт это духовные категории.