Ведь не будучи носителем арабского языка по рождению ты обречен читать перевод. Потратив лет 5 и взявшись за оригинал ты вынужден делать в своей голове перевод на родной язык и тем самым прибавляешь к существующим профессиональным переводам еще и непрофессиональный перевод Васи Пупкина. Это ведь абсурд.
Всем похер !
мне всё равно на них
потому что их Аллах разговаривает только на арабском, что остается делать?
можно вообще не читать-ничего не потеряете
Обманывать легче так. Пока научишься языку, пока поймешь мудрость востока, книги всех их толкователей и их пояснения. Дьявол только будет рад. Он отец всякой лжи.
Ибо он пришёл украсть убить и погубить. Как сказал и учил Иисус Христос. Иоанн10:10.
Перевод - всегда искажение. Если вы мыслите, читаете на арабском это самый лучший способ не исказить слова Бога. Но для тех кто этого не может, есть толкователи Корана.
Можно читать и перевод, но спорить и толковать на основании этого перевода нельзя даже под угрозой смерти, потому что если перевод не точен, значит и ваше толкование не от Господа!
31.19 Уже ли вы не рассматривали того, что Бог подчинил вам все, что есть на небесах и что на земле? Он дает вам в изобилии свои блага, и наружные и внутренние. Среди этих людей есть такие, которые спорят о Боге, без знания, без руководства, без просветительного писания.
31.20 И когда им скажут: следуйте тому, что Бог ниспослал свыше, они говорят: нет, мы последуем тому, что нашли мы у отцев наших. Уже ли бы так было и тогда, когда бы сатана звал их к муке в пламени?
...
47.26 Или они не понимают Корана? Или на сердцах их замки?
47.27 Действительно, тем, которые отступили назад после того, как ясно указан им прямой путь, - тем сатана делает внушения, он их наущает.
...
23.64 Мы обязываем душу только к тому, что по силам ей. Пред Нами Писание, изрекающее истину, и они обижены не будут.
...
43.2 Мы изложили его на арабском языке, для того, что бы вы понимали.
43.3 Оно находится в первописи пред Нами: оно высокое, мудрое.
...
2.261 Бог… нет другого достопокланяемого, кроме Его, живого, присносущего. Его не объемлет ни дремота, ни сон; в Его власти всё, что есть на небесах и на земле. Кто может предстательствовать пред Ним без Его изволения? Он знает что пред ними и что позади их: они постигают мудрость Его только в той мере, как Ему угодно. Престол Его обширнее небес и земли, и хранение обоих их не есть для Него бремя, потому что Он высок, могущественен.
Арабский язык уникален, одно слово имеет очень много смыслов. Перевод не может передать весь смысл Корана
⇢