Светлана Зюзина
Светлана Зюзина

Как перевести фразу "just yet"?

"Просто ещё?" Без особого смысла по-моему.

Целиком интересующее предложение: "I wouldn't count us out, just yet". Как вернее будет всё это перевести на русский? "Рано списывать нас со счетов"? Тогда за что в оригинале отвечает "just yet"?

Дм
Дмитрий

just yet переводится "пока что"

Ал
Алексей

Я не хотел пока что списывать нас

Эльдар
Эльдар

Пока что рано списывать нас со счетов (мы ещё покажем; -))

Похожие вопросы
Перевод помогите. Как перевести фразу you just don't think enough
Помогите перевести фразу :)
Как перевести на английский фразу "твои дела говорят о другом"?
Знатоки английского, помогите перевести пару коротких фраз!
Помогите перевести фразы.
Как правильно перевести слово 'credits' в этой фразе (вн. ++)?
Как складно перевести с английского фразу?
Помогите перевести фразу "Me tengo asertimo". Написали фразу, не могу найти перевод
Как перевести эту фразу? Особенно интересует refusing to change
Помогите с английским, пожалуйста! Перевести фразу. Как перевести фразу "to have 'fancy dress Fridays'"???