как в wordpress уже существующие URL перевести из кириллицы в латиницу. Есть ли такой плагин?

Редиректом только - плагин наворотит еще проблем

Существуют. . например - RusToLat

Плагин WordPress RusToLat для перевода русских ссылок в латиницу

плагин Cyr-To-Lat

с Cyr-To-Lat:
Сохраняется работоспособность старых русских ссылок. Вернее сказать, будет осуществлено перенаправление со старых ссылок на новые.