Почему нет нормальный современных тибето-русских словарей?

Англоязычные словари не всегда удобны, и дело не только в нехватке лексического запаса у того кто возьмется за англоязычный словарь. Например та же возвратность-невозвратность глаголов, которая может совпадать в английской, но не в русском.