Как с английского перевести "You cool", ты клевый?

Английский. *cool* I. 1. прохладный, свежий. 2. холодный (о цвете) . 3. ""невозмутимый, хладнокровный; неторопливый, спокойный. 4. разг. крутой"", клёвый, классный. *cool* II. 1. прохлада, свежесть. *cool* III. 1. ""охлаждать. 2. охлаждаться, остывать.

а разве не "щапереебубля" ? век живи - век учись...

ты крутой you are cool

Ты крутой. Это американизм - опущен глагол "are", такая небрежность сама по себе считается крутой. Матом-то разговаривать не умеют. Вот и коверкают язык.

You Are Cool! - Ты клёвый (ну это более официальное написание) а то как вы написали - это разговорная речь уже.. . но смысл не меняется )