Что будет?? ? Если обновить драйвера с диска видеокарты, ничего не стереться нигде на компе???

Драйвера для видеокарты обновляются для повышения ее производительности... они не как не затрагивают файлы находящиеся на жестком диске.

главное чтоб диск был родной с данной видео карты которая установлена. а по возможности скачать последнюю стабильную версию с оф сайта производителя видеокарты.

Нет! Устанавливай смело )