Напишите пожалуйста. Стих поэта Шевченко Тараса Григорьевича. Стих полностью и небольшой.
На русском языке
На русском языке
Село! В душе моей покой. Село в Украйне дорогой. И, полный сказок и чудес, Кругом села зеленый лес. Цветут сады, белеют хаты, А на горе стоят палаты, И перед крашеным окномВ шелковых листьях тополя, А там всё лес, и всё поля, И степь, и горы за Днепром.. . И в небе темно-голубомСам Бог витает над селом.
Тарас Шевченко
«Жница»
Она на барском поле жала,
И тихо побрела к снопам.
Не отдохнуть, хоть и устала —
А покормить ребёнка там.
В тени лежал и плакал он.
Она его распеленала,
Кормила, няньчила, ласкала
И незаметно впала в сон.
И снится ей, житьём довольный
Её Иван; пригож, богат.
На вольной кажется женат: —
И потому что сам уж вольный.
Они с лицом весёлым жнут
На поле собственном пшеницу,
А детки им обед несут;
И тихо улыбнулась жница.
Но тут проснулась… Тяжко ей!
И спеленав малютку быстро,
Взялась за серп, — дожать скорей
Урочный сноп свой до бурмистра.
Перевод - А. Н. Плещеева
Ой, я их только на украинском знаю.. . Но попробую.. . Вот любимое (вроде бы адекватный перевод, хотя и не знаю, чей) :
Ревёт и стонет Днепр широкий,
Сердито воет ветер злой,
Он долу вербы гнёт жестоко,
Волну вздымает за волной.
И бледный месяц в эту пору
Один меж тучами мелькал.
Как будто чёлн в бурливом море,
То выплывал, то утопал.
Ничьи шаги не раздавались,
Ещё и кочет не пропел,
Сычи в лесу перекликались
Да ясень жалобно скрипел.
ЯК УМРУ, ТО ПОХОВАЙТЭ, МЭНЭ НА МОГЫЛИСЭРЕЭД СТЕЭПУ ШЫРОКОГОНА УКРАИНИ МЫЛИ! ЩОБ ЛАНЫ ШЫРОКОПОЛИИ ДНИПРО И КРУЧИБУЛО ВЫ ДНО БУЛО ЧУТЫЯК РЫВЭ "РЫВУЧЫЙ"
О, Боже мой милый! Как тяжко на свете,
Как жизнь горемычна - а хочется жить,
И хочется видеть, как солнце сияет,
И хочется слушать, как море играет,
Как пташка щебечет, как роща шумит,
Как девушка песню свою запевает…
О, Боже мой милый, как весело жить!