⇢ ТП
Татьяна Пырерка
Как дословно переводится фраза/название "Sucker Punch" на русский?
Пидорский удар? Верно?!
Сергей Фирсов
запрещенный прием, ( сильный удар в подреберье, диафрагму )
ЮБ
Юрий Барметов
Если именно дословно, то это скорее удар простака (sucker - простак)
ТН
Танечка Н.
sucker punch ( Collins English Dictionary)
1) a sudden surprise punch, esp from behind
2) a sudden unexpected defeat or setback
1) неожиданный удар, особенно сзади
2) внезапное неожиданное поражение или неудача
ПЖ
Павел Журавский
Ударить неожиданно в слабое место, чтобы обезоружить, и потом избить окончательно.
WW
Www.rusgold.ru Www.rusgold.ru
Запрещенный прием (фильм есть такой)
Похожие вопросы