как дословно переводится на русский "я тебе переконаю" ?

Переспорю, выиграю спор или состязание

КОНАТЬ
кого, что, кончать, порешать, уничтожать до конца, вконец; обижать, гнести, душить, сживать со свету, доводить до конца, до крайности. | вологодск. учить взыскивая, наказывать, уча уму-разуму. | Перм. просить, кучиться, ходатайствовать, ходить по судам. | Он конает, конал, глаг. средин. кур. смол. умирает, умер; кончается, скончался. Конаться сев. вост. кончаться, оканчиваться; | биться, конать, в знач. просить, кучиться, кланяться, добиваться чего, докучать просьбами; | считаться, жеребьеваться, глотаться, меряться по палке или по веревке, метать жеребей, означать кого для выхода счетом, в играх; решать очередь по жеребью; | тягаться, меряться силой, симб. коновиться, казач. кониться. | Считаться конами, в бабки. За ладью хватайся. а Богу конайся, арханг. Торговаться одному, а конаться всем, от обычая, не перебивать другу друга цеиы, а когда приторговано, метать жребий. Первечики, дружечики, лебеда по насту, кустик, свастик, свинка, полянка, шишел, вышел, он. Родивон, пошел вон! конанье. Первончики, другончики, на желобе, на колоде, ставка, пленка, сучек, каблучек, заяц, месяц, вырвал травку, положил на лавку, кто взяль ты! то же. Конач м. олон. гороховик, горохом чиненый пирог; он конает, заканчивает обед и насыщает.