могу ли сделать запись в трудовой книжке и подписаться не инспектором по кадрам, а бухгалтером???

да хоть уборщицей, если она отвечает за кадровый учет...

На кого возложены обязанности кадрового учёта приказом, тот и подписывает.