переведите пожалуйста. he makes it onto the ambulance, doing his best not to get in the way of paramedics.

Question

Анна Авдеева · Accepted Answer

Ну зачем такие сложности. Make it - это всего лишь "добраться", "пробраться". Он забирается в скорую помощь, изо всех сил стараясь не мешать парамедикам (то бишь врачам скорой) . Видимо, сопровождает больного или травмированного.

Жанна Гончарова · Answer

he makes it onto the ambulance, doing his best not to get in the way of paramedics - он пробирается в машину скорой помощи, стараясь не столкнуться с санитарами/фельдшерами (а уж почему он не хочет с ними пересекаться, об этом тут ничего не сказано).

Раечка Рагимова · Answer

Яндекс тебе в Помочь . : 
он сделает это на скорой помощи, делая его лучше не мешать машине " скорой помощи".

Ольга Захарова · Answer

Он делает это (что-то ???) в машине "Скорой", делая всё от него зависящее, чтобы не мешать парамедикам.

Светлана Дрогалина · Answer

он делает это на машине скорой помощи, делает все возможное, чтобы не получить в пути фельдшеров

117 Пилот · Answer

он сделает это на скорой помощи, сделав себе лучше но не мешая машине скорой помощи

Евгений Никитин · Answer

@"he makes it onto the ambulance, doing his best not to get in the way of paramedics"
Он ограничивает себя (работой на) "скорой", прилагая все силы к тому, чтобы не перейти дорогу "неотложке"
ИЛИ ...изо всех силы стараясь не стоять на пути...