не пойму это Past Perfect Continuous или Past Perfect ?
но от континиуса нет ничего
а почему тогда born не в participle 2?
ничего не пойму. . в каком контексте надо I hadn't been born at the time, а в каком I wasn't born at the time.
Past Perfect, Passive Voice
Залог страдательный, Вас же родили, а не сами Вы родились.
Но Past Perfect уместен только в пересказе, а если говорим это сейчас, то нужен Past Indefinite.
She said that she had been born in Leningrad.
She said, "I was born in Leningrad".
Past Perfect Passive
Я так понимаю, что вы хотите сказать: я тогда ещё не родился. Никакого Past Perfect здесь быть не может, т. к. Past Perfect обозначает действие, которое закончилось К определённому моменту в прошлом или произошло ранее другого действия в прошлом. Действие, которое произошло в прошлом, выражается Past Indefinite. I wasn't born then.
past perfect
Кроме того, что born это и есть participle II, обратите внимание на цитату из Битлз в комментах. Никто не подчеркивает предшествование своего рождения другим событиям, это просто констатация факта в прошлом. Нет нужды в этом и в вашем примере с 1983. Вам нагородили чего-то лишнего, будете теперь разбираться.
⇢