Слово "директриса" с математикой не связано. Директор, ректор подчёркивают пол руководителя. Просто важные персоны. В моё время в эллипсе не было директрис, называли главной осью. А вот слово "фокус" имеет прямое отношение как к эллипсу, так и к фокусам в цирке. В переводе это слово означает как огонь, очаг. До зарождения христианства бродячие артисты опытным или случайным путём обнаружили, что если в продолговатой овальной конструкции поджигать огонь в одном месте, то в другом месте воспламенялась сухая ветошь. На людей это производило ошеломляющее впечатление. Очевидно это "делают" со святыми огнями. Но в боевых самых мощных лазерах свойства фокуса используют, чтобы на рубине не осаждались молекулы испаряющегося металла.