Добрый день! помогите, пожалуйста перевести фразу "state of the art surfing equipment".

Question

Смысл понятен, но надо сказать по-русски коротко и некоряво )

Ахмед Шахвали · Accepted Answer

Ультрасовременное оборудование для серфинга.

Андрей Буковский · Answer

Общий смысл имеет тенденцию к раздвоению.. .
То ли страна, то ли состояние - принадлежностей для (фигурного) серфинга