Дима Сидонов
Дима Сидонов

Почему в блатном жаргоне 90% слов из идиш?



Ксива – ктива – документ, нечто написанное, в ашкеназском произношении звучит как с
Малина (место сбора воров)
Малина (место сбора воров) малон – гостиница, приют, место
ночлега.
Хана – хана – делать остановку в пути, привал. Отсюда же Таганка – место привала.
Хипеш (обыск) – ипус – поиск, обыск. Параша (слух) - параша – комментарий, дело, скандал.

Халява - халав - молоко.
В 19 веке евреи России собирали для евреев Палестины т. наз. - «дмей халав» – «деньги на молоко» .
Шара (бесплатно) - шеар, шеарим – остатки. То, что остается у продавца, непригодное для продажи, и он оставляет это на прилавке для бедных. Согласно еврейской традиции на поле необходимо оставлять несжатую полоску - шеар - остаток, чтобы бедные могли собирать
колосья.

Урка - букв. отсиживающий срок, прямой перевод с идиш
Малява - мила ва - "слово пошло".
Ништяк - наштик - мы успокоимся, будем в покое.

ЖГ
Жанна Гончарова

Я бы мог много ещё добавить, типа "шнифт" и "шнобель"))...
В первой половине XIX века в России среди писателей была модна тема маргиналов, Бестужев, Одоевский и другие в своих рассказах и повестях раскрывали характеры людей, оставшихся за чертой, отделяющей общество от тёмного мира криминала. Именно в книгах этих писателей я познакомился с с уголовным жаргоном)) .
По поводу еврейского происхождения достаточно спорно, ведь очевидно же, что большинство слов немецкого происхождения, возможно идиш, возможно. Но.. . евреи того периода проживали за чертой осёдлости, которая не доходила до Москвы и Питера. Проникновение в ТЕ годы языка идиш и распространение его по всей России проблематично, а вот немцы имели возможность жить и работать по всей территории. Я сейчас говорю именно об уголовном жаргоне, принятом в среди профессиональных преступников различных специальностей. Люди эти обладали высокой квалификацией, имели хорошие навыки слесарей и других мастеровых людей, а как известно - мастеровыми, точнее Мастерами, владельцами мастерских, были прежде всего немцы, отсюда немецкие слова могли попасть в речь русских учеников и подмастерьев.
Вот из среды таких учеников-неудачников вполне могли выйти криминальные личности. Отсюда и корни "блатной фени".
PS.
Я интересовался (из любопытства) происхождением русского уголовного жаргона, этимологией слов и мне запомнилась интересная версия происхождения слова УРКА. По ней "урка" произошло от тюркского "урк", которое переводится как "тот кого все боятся, пугаются", тогда "уркаган" - ур каган, глава тех, кого боятся, атаман, авторитет.. .

Что же касается еврейских слов в жаргоне (иврит) , то это это скорее бытовой арго, язык выходцев из одесских трущоб, которые пополнили криминальный мир России и обогатили его речь новыми словами) .

АК
Анастасия Капусняк

потому как криминал наш, как и прочие структуры - из "идиша" на 90 проц. и состоит) то бишь, из "тех смых, говорящих на идиш")

МФ
Мария Фёдорова

Что вы говорите? Таки все 90??

МС
Марина Скорых

Кончай понты колотить и залепуху толкать.

Володимер Олiйник
Володимер Олiйник

а ПОЦаны то не в курсе...

МА
Марина Александрова

Это ГОН!!! Например сказать можешь??? Хотя уже тфу на тебя!!! (чтоб модеры не удалили)

ТС
Татьяна Степанова

Впереди планеты всей по криминалу - как раньше, так и нынче.. .
Может и не 90, но чуток поменьше...

СК
Сергей Катков

Почему 90 а не 100? Или почему не 3,5? Потому что так захотелось?
Тогда ладно, тогда хорошо.

Алена Ивасенко
Алена Ивасенко

Садить евреев садили, а в полицию брать их категорически запрещалось. Так как было им не использовать непонятный для охранников язык? Ну, и соседи по камере приобщались.

АМ
Антон Мухин

А-ха-ха! Поц! Короткая писька!

Похожие вопросы
Скажите пожалуйста предложения с жаргонными словами
3 предложения с жаргонными словами?
Как на блатном жаргоне называют прокурора, того кто в суде говорит срок?
Почему все так любят говорить на блатном жаргоне?
Кто такие мурчики ?? на блатном жаргоне что обозначает слово мурчик подскажите кто знает
Почему на гербе Белорусской ССР 1926 -37 гг. была надпись на идише?
дневники зэков или книги про зону с блатным жаргоном и про понятия, такая тема.
Назовёте жаргонное слово, если можно с переводом?)
Существует ли программа-переводчик блатного жаргона? Если есть, то как называется и где можно её скачать?
Почему петух в блатном жаргоне имеет смысл опущенного, пассивного гомосексуалиста? Почему именно петух?