Leonid Potapov
Leonid Potapov

Как заменить одним словом на английском языке фразу: skin problems?

Подскажите синоним или близкое по значению слово (одно слово) фразе: проблемы кожи, кожные проблемы?

p.s на английском 🙂

Это не только акне, в это понятие должны входить ряд кожных заболеваний типа псориаза, витилиго. Также различные прыщи, черные точки. Вообщем всё что связано с кожными проблемами. Кстати, Dermatalgia вполне могло бы подойти, но уж больно мало людей в англоязычном интернете знают (пишут) это слово. Мне это нужно для названия домена, skin problems довольно таки длинно получиться, вот интересуюсь, как кратко и четко заменить это одним словом, чтобы было понятно о чем сайт.

СС
Санек Соколов

Дерматалгия что ли какая-нибудь.
Dermatalgia.

ЕЕ
Елена Емельянова

dermatitis но это дерматит. а проблемы разные, значит и названия разные
dermatalgia -
болезненность кожи
боль, жжение, и другие ощущения кожи без сопровождения каких-либо структурных изменений, вероятно, вызвано некоторым нервным заболеванием или рефлекторным влиянием.
а skin problems это очень широкое понятие. прыщи на лице- pimpled или сухая кожа- dry skin не приносят боли, но это тоже skin problems

ЮН
Юлия Науменко

Имеется в виду acne - акне\ угревая сыпь?
Блондинка права, одним словом "кожные проблемы" как-то сложно передать. Английский в этом отношении требует точности.

Похожие вопросы
Переведите слейдущие фразы на английский язык
заменить фразиологизм одним словом. заменить фразеологизм одним словом
как перевести фразу с английского на русский язык??
Как перевести фразу на английскй язык?
Помогите перевести фразу. Английский язык.
Как правильно переводится фраза на английский язык?
Перевод фразы на английский язык
Вы понимаете английский? напишите текстом слова этой песни... там всего одна фраза ))
Как перевести фразу на английский язык: "На двери написано это слово" ?
Как правильно будет звучать на английском языке эти фразы