Что означает это фраза? Мне её написал немец, переводчик не правильно её переводит. Hab dich dolle lieb.

а тебя очень люблю.

хехе. я бы как "я тебя люблю", не перевела.
так говорят всегда. это что-то если вы кому-то очень очень нравитесь.
в браке мы тоже так пишем (ich hab dich sehr lieb). потому что типичные слова ich liebe dich звучат слишком серьёзно.