Модераторы сайта, который я посещаю, знают оба моих адреса - IP клиента и IP сервера????

обычно знают IP клиента (провайдера - то есть адрес который вам выделил провайдер) через которого вы выходите, если конечно не выделенный IP