как переводится дословно на латынь или греческий язык термин "школьная наука"

бессмысленные словосочетания невозможно перевести. Переводится ведь именно смысл, а не просто слова.

дословно на греческий
σχολική επιστήμη - схоликИ эпистИми