как переводится? надпись за женихом в мусульманской свадьбе

это надо в лингвистике спрашивать...

йа Хусаин, это говорят шииты вместо йа Аллах. (то есть это имя сына одного из сподвижников Пророка) йа- используют при обращении к кому-то, типа эй, Хусейн, о, Хусейн)
Так объяснил муж, я в арабском не шарю)