какая зависимость между выходной мощностью магнитолы и номинальной мощностью колонок?

Номинальная приводится для того, чтобы знать, при какой максимальной мощности колонка еще не сгорит. Какой ужасный при этом будет звук — не упоминается. Считается, что колонка должна работать при мощностях в 10% и менее от номинальной. Если учесть, что для комнаты достаточно подводить 1..3 Вт на средних частотах и при этом еще не оглохнуть, то на низких это будет в 10...100 раз больше — такова частотная характеристика звукоощущения человеческого уха.

Получается в пределе: 1 Вт на средних частотах, 10 Вт (ниже 60 Гц обрезаем частоты) или 100 Вт (обрезаем ниже 20 Гц) на низких, берем колонку для первого случая с номиналом 100Вт (10Вт * 10) или 1000 Вт (100Вт * 10) для второго.

Вот так они соотносятся. Но маленькая комната (это до 50 кв. м) не даст услышать ниже герц 80, будет лишь посуда да мебель вибрировать, а подошва — дрожать.