срочно нужен перевод. помогите пожалуйста

Bremen
Die Freie Stadt Bremen, die zur Zeit 558 000 Einwohner zählt, ist das kleinste Bundesland Deutschlands. Zu diesem Bund gehört die Schwesterstadt Bremerhaven, die 70 km weiter nördlich liegt und eine große wirtschaftliche Bedeutung hat.
Schon im 11. Jahrhundert hatte Bremen gute Handels- und Schiff-fahrtsbeziehungen zu vielen Ländern, im 14. Jahrhundert trat es dem Städtebund der Hanse bei. So begann der Kampf Bremens um die Stadtfreiheit. Als Zeichen dieser Freiheit wurde im Zentrum der selbstbewußten Stadt die Rolandsäule errichtet (1404).
1827 entstand Bremerhaven, ein Vorhafen Bremens. Von nun an konnten große Schiffe zu jeder Zeit anlaufen, und Bremen ist zu den wichtigsten Häfen der Welt geworden. Es ist ein Umschlagplatz für Wolle und Baumwolle, Tabak, Tee und Kaffee. Bremen hat den
Schlüssel zur Welt, sagt man. Dieser Schlüssel ist auch auf dem Stadtwappen Bremens dargestellt.
Mehr als die Hälfte der Bevölkerung ist in der Fischindustrie, im Schiffbau, in der Raffinerie am Ölhafen und in anderen Bereichen, die mit dem Hafenbetrieb verbunden sind, beschäftigt.
Die Altstadt Bremen hat viel zu bieten. Anfang des 15. Jahrhun¬derts entstand das großartige gotische Rathaus, das 200 Jahre später eine herrliche Renaissancefassade bekommen hat.
^Der Roland", eine 9 m große steinerne Männergestalt in Rüstung mit Schwert und Schild, erhebt sich vor aller Augen. Solange der Roland da steht, kann Bremen nichts passieren, meinen die Bremer. Liebevoll feiern sie alljährlich am 5. November seinen Geburtstag, seit jenem 5. November 1813, an dem der russische General mit seinen Kosaken Bremen von den Franzosen befreite.
Der Besucher der Stadt kann immer wieder einen Blick in ihre Geschichte machen. Da ist die Böttcherstraße, einst eine Hand-werkergasse, sehr schmal, aber wie sehenswert! Hier vereinigen sich die Stilmittel der Renaissance mit expressionistischen Formen der zwanziger Jahre. Jetzt ist auf diesem kürzesten Weg vom Rathaus zur Weser zugleich eine Handwerkerstraße und eine Einkaufsstraße. Hier gibt es ein Kunst- und Ausstellungszentrum, Museen und Künstler¬werkstätte.
Noch ein Handwerkerviertel mit vielen kleinen Werkstätten, Läden und gemütlichen Gasthäusern finden Sie im wiederaufgebauten Schnoor. Dieses alte früher vergessene Arme-Leute-Viertel wurde dann neu entdeckt. Heute ist es zu einer Attraktion geworden. Da wird kostbarer Schmuck hergestellt, uralte Möbel werden verkauft, Glückseulen aus Ton angeboten. Reizvoll ist das alte Stadtbild, (las zum Glück im 2. Weltkrieg verschont blieb.
Neben dem Rathaus sehen Sie die berühmten Bremer Stadtmu¬sikanten, die seltsamsten Bewohner Bremens. Dieses Denkmal ist eine Erinnerung an das alte Märchen. Die dargestellten Tiere waren -so im Märchen - unterwegs nach Bremen, um hier Stadtmusikanten zu werden.
Noch im Bereich des Marktes steht die Liebfrauenkirche. Sie ist die älteste Pfarrkirche der Stadt, ihre Geschichte geht bis ins 12. Jahr¬hundert zurück.
In Bremen arbeiteten viele namhafte Wissenschaftler und Künst¬ler. Die Bremer Universität ist eine der jüngsten und moderasten in der Bundesrepublik. Künstler, vor allem Maler, lebten und leben im

переводчики не дают нужного перевода к сожалению. поэтому и обратился за помощью