Как в java элементу k в строке str (типа String) присвоить значение? В C++ например так и делалось str[j]=variable;

сорри, str[k]=variable;