Константин Лабзин
Константин Лабзин

Перевод с русского на немецкий

Всем доброго времени суток, не могли бы, пожалуйста, помочь с переводом текста на немецкий? Хотя бы с какой-нибудь частью. Очень нужно, срочно 😞 Буду премного благодарна!

СП
Светлана Пурыгина

Liebe Renata,

Es tut mir leid, aber in September hatte ich wirklich keine Zeit um einen Brief zu schreiben. Meine Mutter hat eine Pneumonie. Nun fühlt sie sich besser. In der Schule haben wir angefangen Deutsch zu lernen, und ich denke, dass in nächstem Brief werde ich einige Worte auf Deutsch schreiben.
Renata, du hast mir von deiner Grossmutter geschrieben und hast mich gefragt, ob ich die Grosseltern habe und wo und wie sie leben.

Mein Grossvater ist vor 10 Jahre gestorben. Und meine Grossmutter lebt in einem alten Haus, welches renoviert werden muss, nicht weit vom Bahnhof enfernt. Und hier hat sie ihre Kinder grossgezogen.
Früher waren dort Schaukeln, Tisch für Tischtennis und Sportplatz.
Bewohner kannten ein ander, grüssten einander und haben Neuigkeiten ausgetauscht. In Laufe der Zeit hat sich alles verändert. Das Nachbarhaus wurde abgerissen. Das Haus meiner Grossmutter wurde in den letzten 10 Jahren nicht renoviert. Es wird gesagt, dass es ebenfalls abgerissen wird. Viele Bewohner sind schon ausgezogen. Auf der einen Seite will meine Grossmutter in eine neue Wohnung ziehen mit allen modernen Annähmlichkeiten, auf der anderen Seite, kann sie sich vorstellen, irgendwo anders zu leben. Ich gehe jede Woche zu meiner Grossmutter, sie liebt es über ihre Kinder und die Vergangenheit zu sprechen.
Wenn du nach Moskau kommst, werden wir sie definitiv besuchen gehen.
Sag allen Hallo von mir.
Schreib mir zurück, ich freue mich auf jeden Brief von dir.

* Вроде так. Заранее извиняюсь если есть косяки

Похожие вопросы
перевод (с немецкого на русский)
Помогите с переводом русский-немецкий.
Помогите с переводом русский-немецкий. (не машинный перевод)
Перевод русский-немецкий. БЕЗ МАШИННОГО!
Немецкий язык. Проверить перевод с русского на немецкий
Помогите с переводом НЕМЕЦКОГО на РУССКИЙ
помогите перевод с немецкого на русский
Помогите с переводом с русского на немецкий
Как лучше переводить: обычным немецко-русским словарем или немецко-немецким (толковым)?
Сделайте перевод с русского на немецкий