Правда ли, что Андерсен был ещё тот сказочник, всё в его сказках не так, как кажется?

То, что принято считать его сказками, сильно сокращенный и упрощенный перевод.

правда, он особенный