как перевести " Your credit card has been charged today "

Question

а то эту фразу можно трактовать двояко. контекст переписки таков: обсуждение снятие наличных с карты, отказ из-за отсутствия средств.

Екатерина Королева · Accepted Answer

Где же тут двойной перевод? Вполне однозначный - Ваша кредитка была использована для оплаты сегодня. 
А прошла оплата или нет - тут уж зависит от ситуации, разрешил ли банк-эмитент оплату и были ли ли на ней нужные средства (или доступный кредит) 
 
Глагол "charge" в данном случае имеет смысл того, что запрос на снятие определенной суммы был произведен.

Алёна Полещук · Answer

ВОТ ВАМ САЙТ, ПЕРЕВОДИТЕ [ссылка заблокирована по решению администрации проекта]

Сашка Пашкина · Answer

Ваша кредитная карта была "поручена" сегодня.

Татьяна Лабутина · Answer

наверное, исчерпан лимит на сегодня

Эдуард Титов · Answer

Ваша кредитная карта была сегодня пополнена 
 
я вообще не втупляю о чем тут речь ) по моему все понятно.