Как объясните иностранцу, что такое прибабахи? ☕🍰😉

Question

Keeper · Accepted Answer

Мой напарник в слоновнике дядя Кузя когда-то давно приехал из Йошкар-Олы - захотел пожить у моря. Снял комнату на Слободке у Беллы Ицковны, мадам Гриншпун. Утром мадам отправилась на "Привоз" делать базар, а своему новому жильцу велела полить цветочную клумбу в палисаднике. Кузя был озадачен: "Вот и пойми этих хохлов - зачем палить такие красивые цветы?" Но послушно навалил сверху древесной стружки, старых газет, чиркнул спичкой...

Андрей Белка · Answer

Целая наука, тут "друзья переводчика" не помогут. Надо стать носителем языка, а это даётся с рождения или способствует Иняз с долговременной практикой в среде. Если честно, я и сам не точно улавливаю тайный смысл этого слова во мн. числе. Пыльный мешок за углом вроде не канает!?

Дмитрий · Answer

Они не спросят не знают таких слов Я обьяснял что значит -Блин! кони привередливые и кто такой пизда и много ещё чего И наши поговорки переводил на ихний

Дерсу · Answer

Так и сами русские, применяют это понятие в совершенно разных случах, скажем это могут быть запчасти к машине, или придурь в характере человека...

:Thinking: · Answer

Привет 😁 Я как то китайскому ьелевидинию наваливал что Бендеру не люблю 😆😂🤣 вот это было сильно , они вообще не отстреливали кто это😆😂🤣

Innominata · Answer

Берём толкование: странность, причуда, ненормальность, психическое отклонение. Переводим любое из этих слов.

Pələng · Answer

Странность, причуда, ненормальность, психическое отклонение.
Strangeness, quirk, abnormality, mental disorder.

Валерий · Answer

Так они до сих пор не могут перевести слова Хрущева: Я вам покажу Кузькину мать!

Андрей Север · Answer

сначала для себя определить что это и обратиться в справочники и энциклопедии

Ольга · Answer

Ну,это когда, ку-ку Гриня😄😄😄Ой,чёрт,это же тоже им объяснять придётся😜

Николай Костров · Answer

Это , практически не возможно... Общался с Датчанином, с Немцем,

Виктор Шаламов · Answer

Энто мужики, которые завсегда при бабах. Потому - прибабахи,

Снежана · Answer

А нечего ему это знать. Это наши, отечественыне прибабахи!

Сергей Сергей Журавов · Answer

а вы с ним не водитесь.. вдруг какую тайну ему расскажете..

Марат Ахмедов · Answer

если не понимает русского языка -даже не пытайтесь))

Игорь Крайнов · Answer

Стейк и гарнир и соус . Гарнир и соус - это прибабахи

Algirdas · Answer

ударь его по лехкому и скажи что это порядке вещеи

Бабур Абдурахманов · Answer

сказать что это почти одно и тоже что и прибамбас

Первая База · Answer

Это когда смотришь а головой не понимаешь😂😂😂

Вадим Пичугин · Answer

Вот поэтому надо выходить за муж за русского

Леонид · Answer

Даже не иностранцы не всегда поймут.

Тихий Ужас · Answer

Ну подберу какие - нидь выражения ...

Алексей Шутов · Answer

То,что добавляют для красоты речи!

Alexey S · Answer

Показать мультик про ежа в тумане

Werwolf · Answer

Видел Дрезден 45-го? Прибабахнуло..