-То, либо, нибудь пишется только после союзов, или же и после существительных и глаголов?! когда дефис ставится, а когда нет?

В неопределенных местоимениях (и в наречиях) приставка кое- (кой-) и постфиксы -то, -либо, -нибудь пишутся через дефис: кое-что, кое-кто, кое-чем, кое-какой, кто-то, кто-либо, кто-нибудь, какой-то, какой-либо, какой-нибудь.

Частица -То присоединяется к другим словам и пишется через дефис. Это модальная частица, она придает речи разговорный характер. примеры: стол-то небогатый, красный-то от мороза, стал-то на место.

Если частица -то попадает в середину сложного слова, части которого соединяются дефисом, то дефис пишется только перед частицей, а после нее опускается, например: Подобру-то поздорову, а убираться все же не хочется; Шуры-то муры ваши с сестрицей моей я вижу (Тургенев) .

лучший справочник по третьей ссылке. здесь много "любителей пошутить " отвечают.. .

Правописание частиц в русском языке: Русский язык - Материалы.. .
Чтобы лучше понять и усвоить правописание частиц, рассмотрим их отдельные группы (разряды) . ..Через дефис пишутся также частицы кое, кой, то, либо, нибудь, де.
dfive.ru/kms_article+show+ids-196.h... копия

§64. Дефисное написание частиц
3. Частица кое- (кой-), оторванная от местоимения предлогом, пишется отдельно, например: кое у кого, кое в чем, кой с каким. 4. Частица -таки пишется через дефис
tepka.ru/rozental_2/64.html копия

ГРАМОТА. РУ – справочно-информационный интернет-портал «Русский.. .
Частица КОЕ- (КОЙ) , отделенная от местоимения предлогом, пишется отдельно, например: КОЕ ЗА ЧЕМ, КОЙ У КОГО. Частица ТАКИ пишется через дефис только.. .
gramota.ru/class/coach/tbgramota/45... копия

-- Вася-то пришел?
-- Васи-то как раз и нет.
-- А кто пришел-то?
-- Самые умные-то не пришли. А все дураки-то здесь.

что-то, что-либо, что-нибудь.. . Между союзом и частицей тире. А в остальных случаях не надо:)