Вокруг света

У Вас есть фамилия? А в некоторых странах, и не только, НЕТ. В каких?

Peter Mershiev
Peter Mershiev
5 035
Фамилии распространены по всему земному шару - до самых крайних точек расселения человечества. Однако процесс их становления еще далеко не завершен. Даже в Европе целое государство не имеет фамилий - Исландия (237 тыс. человек) . Предложения об установлении фамилий поднимали и там, но общее обсуждение не только отвергло это, но и постановило запретить кому-либо принимать их. Встретив именование исландского политического деятеля, ученого, писателя или спортсмена, не ищите фамилию - ее нет, только индивидуальное имя и отчество: Сигурд Гуннарсон, Эийнар Каутсон. Сын Си-гурда Гуннарсона будет не Гуннарсон, а Сигурдсон, но во всех международных документах, в заглавиях книг, в библиографических перечнях, в каталогах выставок, на афишах концертов, в отчетах олимпиад - всюду, где должна быть фамилия, встречаем вместо нее отчество. Оно выступает взамен фамилии, без которой исландцы обходятся.
Нет фамилий и у сотен миллионов индийцев. Очень часто по аналогии с западными системами антропонимии третью часть имени индийцев принимают за фамилию. Но это ошибочно В Индии имя состоит из трех частей: 1. Раши - его определяет астролог при рождении ребенка. 2. Принадлежность к религиозно-общинной группе или пол ребенка (в обоих случаях речь идет о достаточно глубоких уровнях СИ) . 3. Принадлежность к касте или части касты (в Индии это определяет и социально-профессиональный, и семейно-клановый уровень) Первый компонент имени продиктован гороскопом - расположением звезд на день рождения, второй - избирают родители, третий - название касты, теперь часто отбрасывают; вместо него некоторые берут фамилию, но пока меньшинство. Бесфамильны и многие другие народы.
В регионе, опоясывающем Индийский океан, характерна особенность именований, господствующая в нескольких странах. В Индонезии встречаем инициальный компонент Су-: Сукарно, Сухарто, Субандрио и др. Его первоначальное значение утрачено, теперь это знак уважения, почета. В обиходе имена употребимы и без Су: Карно, Харто, Бандрио. В Бирме точно такое значение имеет первый компонент У-: У Тан, У Нан и др. На Мадагаскаре ту же самую функцию несет первый член имени Ра-: Рацирака, Рабеманнандзара, Рабсаривелу и др. Эту общность, до сих пор, кажется, не отмеченную никем, нельзя счесть случайной. Она существенна. По сути - это не фамилии. Они подобны принятым у европейцев словам господин, монсиньор, государь, гражданин, мадам, мадмуазель, обычно сокращенных (г-н, мсье, сударь и т. п.) . Лексическое значение они утратили и превратились лишь в знак уважения. Но в международном употреблении Су-, У-, Ра- заняли место в ряду фамилий. Они исполняют обязанности фамилий и устно и письменно. Стали ли они фамилиями? Вопрос не так прост. Фамилии ли Бесфамильный, Непомнящий (частые у сибиряков) ? Полиция записывала их в соответствующую графу документа при отсутствии или сокрытии фамилии; т. е. слова "бесфамильный", "непомнящий родства" прямо указывали, что фамилии нет. Но это потом перешло в паспорт, заменяя фамилию, как и псевдоним Безымянный. Кому придет голову отбросить современный документ с ними?
Дело самих народов решать, как им поступить. Ввести ли фамилию по образцу наиболее развитых стран, заместить ли ее какой-либо наличной формой привычных именований или сохранить существующую систему. Никто не вправе решать этот вопрос за народы. Во всех же международных отношениях всевозможные "нефамилии" или "и. о. фамилий" служат фамилиями наряду с английской и русской, как равные среди равных. Так как во многих языках (например, китайский, японский, бирманский, индонезийский, малагасийский и др. ) все именование умещается в двух-трех, пусть в четырех слогах, его употребляют полностью: У Тан или Сунь Ятсен, иногда берут первый компонент. Это относится и к частым юридическим вопросам, нередким, например, в делах об иностранном наследстве, где закон строго требует указать фамилию. И в любом перечне книг, списке участников международного конгресса, на соревнованиях, "нефамилии" выступают полноправными в ряду фамилий.
Александр Александрович Сергеев По поводу Монголии: после революции 1921 г. в Монголии были запрещены фамилии как пережитки феодализма. Имена состояли из двух частей: первым писалось отчество, затем — собственно личное имя. С 2000 г. гражданам Монголии было разрешено брать фамилии наряду с отчествами.
В Монголии у граждан только имена.
а вот интересно. . в Ватикане ведь только священнослужители обитают. У них по идее фамилий нет. Мм?
Люба Огнева
Люба Огнева
1 558
Скоро пытаясь быть похожими на запад у нас славян отчество отнимут, а ты переживаешь за фамилию в каких-то странах где живут без роду и племени, и не только!
Анна Бойко
Анна Бойко
909
Исландия
У исландцев нет фамилий. В 1925 году был даже издан специальный закон, запрещающий островитянам иметь фамилии.
Все коренные граждане довольствуются только именем и отчеством. Именно отчество исландца или исландки за рубежом обычно принимают за его фамилию. Получается не совсем удобно. Скажем, обратиться к Олафуру Петерссону "мистер Петерссон" -- это, если перевести на наши реалии, все равно что сказать Ивану Петровичу - "господин Петрович! ". Исландцы иногда пытаются объяснять непонятливым иностранцам, что в официальных ситуациях следует всегда употреблять оба имени местного человека вместе, но довольно скоро бросают это бессмысленное занятие.

Все мужчины на острове имеют отчество, кончающееся на "-son" (сын) . Все женщины - на "-dottir" (дочь) . Что стоит перед этим окончанием - определяется личными жизненными обстоятельствами ребенка. Если у него есть официальный отец - то имя отца. Если нет (а в либеральной Исландии примерно треть детей появляется на свет вне брака) - не беда, "отчество" ему дает мать.

Вся эта система обнаруживает свое несовершенство при издании телефонных справочников. Люди располагаются там в алфавитном порядке не по фамилиям (которых нет) , и не по отчествам, а по первым именам. Иностранца такая ситуация обычно сразу сбивает с толку. Исландцев спасает привычка и то, что в малонаселенной стране все друг друга знают и без телефонных справочников. Рейкьявик вмещает в себе примерно половину ныне живущих исландцев - около 130 тыс. человек.
Исландия — одна из редких стран, жители которой детально знают свою историю. И это чудо стало возможно благодаря исландским сагам. Конечно, продолжается дискуссия — что подлинное в сагах, а что художественный вымысел, где кончается устная традиция и начинается письменная. Но как бы там ни было, исландцы, возможно, единственный в мире народ, который может проследить свою родословную до самого истока зарождения страны.
Китай
Исследования, проведенные в Китае, показали, что 1,3 млрд жителей этой страны не хватает фамилий, в связи с чем правительство КНР готовит реформы по увеличению количества китайских фамилий. Всего в Китае насчитывается 1601 фамилия, 100 из которых приходится на 85% населения.

По данным исследования, проведенного в апреле 2007 года, в Китае было 93 миллиона человек по фамилии Ван, 92 миллиона - Ли и 87 миллионов людей с фамилией Чжан.

Цель реформы - избежать путаницы, которая неизбежно возникает, когда такое количество людей носят одинаковые фамилии.

Похожие вопросы