МузГиС 1:)) В каком городе он родился?:))

Если бы я родился в 17 в Лейденштадте
На руинах поля битвы,
Был бы я лучше или хуже этих людей,
Если бы я был немцем?

Убаюканный унижением, ненавистью и невежеством,
Вскормленный мечтами об отмщении,
Проливал бы маловероятные слезы
Посреди потока?

Если бы я вырос в доках Белфаста
В касте сражающихся за веру,
Была бы у меня сила выступить за своих или против них,
Предать или протянуть руку?

Если бы я родилась белой и богатой в Иоханнесбурге
Между властью и страхом,
Услышала бы я крики, приносимые ветром?
Ничего не было бы как прежде?

Мы никогда не узнаем, что в действительности у нас внутри,
Спрятанное за нашей внешностью,
Душа храбреца или соучастника или палача?
Самого худшего или самого лучшего?
Стали бы мы теми, кто выстоит или были бы баранами в стаде,
Если бы потребовалось больше, чем просто слова?

И если бы я родился в 17 в Лейденштадте
На руинах поля битвы,
Был бы я лучше или хуже этих людей,
Если бы я был немцем?

И пусть как можно дольше мы будем избавлены
От необходимости выбирать, на чьей мы стороне.



Жан-Жак Гольдман родился в Париже в семье с польскими, еврейскими, немецкими корнями (его родители получили французское гражданство после Второй Мировой, за участие в движении Сопротивления) . Он мысленно переносит себя в Германию после Первой Мировой - Германию, в которой набирали силу нацисты, затем - в Северную Ирландию, с ее перманентной гражданской войной между католиками и протестантами, затем - в ЮАР эпохи апартеида.. . Это же так естественно - родившись в униженной войной Германии, мечтать о мести; родившись в Белфасте - становиться "солдатом веры"; появившись на свет белым и богатым в Йоханнесбурге - закрывать глаза на "голоса отверженных и бесправных". Певец не встает в позу трибуна или проповедника. Он всего лишь говорит о том, что есть выбор -
быть сопротивленцем, жертвой, соучастником или палачом, немым от страха или имеющим смелость вмешаться.

Ричард Клайдерман - французский аранжировщик, пианист, исполнитель популярной и этнической музыки, а также музыки к фильмам -исполняет композицию на цифровом фортепиано.